Преводи са, на и између језика земаља Југоисточне Европе

Ata që kemi pranë

.

197 klan“Tirana in Between”. Botimet “Poeteka” dhe rrjeti “Traduki” themelojnë shtëpinë e shkrimtarëve dhe përkthyesve në Tiranë. Prezantim me mikun e parë të shtëpisë, poetin maqedonas Nikola Madzirov dhe pritja për aplikantët shqiptarë

pdfklan

Poesie und Balkan-Beat

.

196 leipzigWas 2008 mit dem Länderschwerpunkt Kro - atien begann, wurde zum Nukleus einer gemeinsam mit dem Kulturnetzwerk Traduki organisierten Programmreihe, die den Literaturen Südosteuropas auf der Leipziger Buchmesse Gesicht und Stimme gibt. Auch 2013 werden knapp 40 Autoren aus der Region nach Leipzig kommen. Die starke Präsenz von Schriftstellern aus Kroatien ist dabei kein Zufall: Anlässlich des bevorstehenden EU-Beitritts ihres Landes im kommenden Sommer gibt die Buchmesse zugleich das Startsignal zum großen Kultur-Festival „Kroatien Kreativ 2013“.

BETON Spezialausgabe, 03

.

beton 2013Изабрани аутори и текстови у овом издању часописа БЕТОН говоре о неуралгичним тачкама транзицијских друштава Југоисточне Европе. Текстови се баве темама и догађајима који привремено деконструишу хијерархију вредности у друштвима која, без обзира да ли се налазе на путу у ЕУ или су тамо већ стигла, блокирају суочавање са сопственом прошлошћу или започињу њену ревизију.

Часопис BETON Spezialausgabe, 03 [БЕТОН, посебно издање, 03] (пдф-формат) објављен је поводом Сајма књига у Лајпцигу у марту 2013. године.

Liljana Dirjan: Našu kulturu ne čine samo Toše i Kaliopi

.

195 slobodna dalmacijaMakedonska pjesnikinja, urednica i novinarka Liljana Dirjan provela je mjesec dana u Splitu u okviru programa “Writers in Residence”. Autorica više knjiga poezije, odlična pripovjedačica, iskusna časopisna urednica i novinarka nastupom i radovima oduševila je splitske kolege i publiku.

Slobodna Dalmacija

Liechtenstein beteiligt sich an Übersetzungsnetzwerk TRADUKI

.

193 llvVaduz (ots/ikr) - Liechtenstein beteiligt sich an Übersetzungsnetzwerk TRADUKI Am 7. November unterzeichnete der liechtensteinische Botschafter in Berlin, Prinz Stefan von und zu Liechtenstein, zusammen mit Kerstin Appel-Huston, Mitarbeiterin der Regierung, in Zagreb eine Zusammenarbeitserklärung mit TRADUKI. Die Anwesenheit der kroatischen Kulturministerin, Andrea Zlatar Violić, unterstrich die Wichtigkeit dieses Projektes.

llv.li

Poznata makedonska pjesnikinja Ljiljana Dirjan dirnula Splićane

.

192 slobodna dalmacijaSretna sam što sam stanovnica ovoga grada već tri tjedna, već sam, kao prava sakupljačica, upamtila i gradska lica. Užasavam se biti u samo jednom prostoru. Najveća životna raskoš čine mi se putovanje i čitanje“, izložila je sinoć svoju „nomadsku geopoetiku“ poznata makedonska pjesnikinja, urednica i novinarka Ljiljana Dirjan sinoć na „Disku(r)siji“ u kavani LeMonde, u organizaciji udruge Kurs.

Slobodna Dalmacija

Die Leipziger Buchmesse ist dem TRADUKI Netzwerk beigetreten

.

191 leipziger buchmesseZu seiner turnusmäßigen Herbsttagung am 7. und 8. November 2012 in Zagreb wurden die Leipziger Buchmesse und das Fürstentum Liechtenstein neu in das europäische Netzwerk TRADUKI aufgenommen. Der Direktor der Leipziger Buchmesse, Oliver Zille und der Botschafter des Fürstentums Liechtenstein in Deutschland, Prinz Stefan von und zu Liechtenstein unterzeichneten auf der Tagung einen entsprechenden Vertrag.

Leipziger Buchmesse