Преводи са, на и између језика земаља Југоисточне Европе

преводиоци/преводитељке

Штампа

Тоцева, Софија

totzeva sophiaДр Софија Тоцева, рођена у Софији, студирала је бугаристику и германистику у Софији и Берлину. Докторирала је театрологију 1994. године на Универзитету у Мајнцу где је више од једне деценије радила као доцент. Њен оглед Das theatrale Potential des dramatischen Textes. Ein Beitrag zur Theorie von Drama und Dramenübersetzung [Позоришни потенцијал драмског текста. Прилог теорији драме и превођењу драмске књижевности] спада у стандардна дела теорије превођења драмске књижевности. На Одсеку за посебна истраживања 309 „Књижевно превођење“ Универзитета у Гетингену била је задужена за истраживања из области теорије превођења драмске књижевности. Поред дугогодишњег истраживачког и предавачког искуства, Софија Тоцева радила је и као књижевна преводитељка, драматуршкиња и новинарка. Између осталог, превела је приче Адолфа Мушга: Der blaue Mann [Плави човек], као и изабране драме Артура Шницлера и Фридриха Диренмата.