Преводи са, на и између језика земаља Југоисточне Европе
Штампа

Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten

Клемперер, Виктор .

585 klemperer zelimЗаписи Виктора Клемперера из периода нацистичког терора показали су се као неизоставна и неупоредива сведочења тог времена. „Посматрати, бележити, проучавати“ – тај стални захтев постављен самом себи испунио је правећи минуциозне записе о свакодневици јеврејског прогона. Сматрао се оним који бележи „културно-историјску катастрофу“. Уз то је постао хроничар судбина и породичних трагедија које би иначе биле заборављене. Писао је свакодневно упркос непрекидној смртној опасности, принудном раду и животарењу у „јеврејској кући“ лишеном сваког достојанства. Бележио је гласине, шале, вести. Он и његова супруга Ева све чешће су морали да се опраштају од људи с којима су се зближили, све чешће се у контексту јеврејских транспорта појављивало име Терезин (Терезијенштат). Године 1942. Клемперер је први пут чуо за управо најјезивије место: Аушвиц.        

Књига: Ich will Zeugnis ablegen bis zum letzten. Tagebücher 1933-1945. Eine Auswahl Виктора Клемперера објављена је на хрватском језику (одломак) у преводу Дамјана Лаловића под насловом Желим свједочити до краја. Дневници 1933-1945. Избор код издавачке куће Диспут из Загреба.