Преводи са, на и између језика земаља Југоисточне Европе
Штампа

Vandalismus. Gewalt gegen Kultur

Демандт, Александер .

demandt_vandalizam

Рушење или заштита споменика? О исправном односу према неомиљеној историји. Однос према сведоцима прошлости води увек ка јавним дискусијама. Расправа о рушењу Палате република у Берлину, седишту некадашњег Парламента НДР-a, само је један од бројних актуелних примера. Пред дилемом шта сачувати а шта не, не стоје свакодневно само они који се баве заштитом споменика и урбаним планирањем. Ипак, не може се нешто препустити немару само зато што више не одговара духу времена. Где проналазимо критеријуме по којима поступамо према сопственим и туђим културним добрима? На основу чега одмеравамо губитак неповратних сведока историје у односу на захтеве модерне или потребе човека за симболичким уништавањем, поготово у преломним временима? У својој најновијој књизи Александер Демант даје опширан приказ једног феномена који је до сада само спорадично и у појединачним деловима обрађиван: вандализам, посматран као злочин над културом. Демант не разматра пубертетски вандализам као што су графити које цртају тинејџери или психопатски вандализам који се, на пример, огледа у нападима на познате слике. Његова тема је такорећи званичан злочин над културом у контексту рата, револуције или модернизације, вандализам чији је циљ пре свега свесно уништавање материјалних симбола нашег сећања. У фулминантном културолошко - историјском прегледу који се протеже од антике до данас, Демант описује најтеже, најнеобичније, понекад одавно заборављене случајеве уништавања културних добара, у распону од старог Оријента, Грчке и Рима (злочин над културом као варварство), преко Византије и средњег века у Европи, реформације (иконоборство у верским сукобима), ренесансе и Француске револуције, све до нашег столећа (уништавање културе у име напретка).

Књига Vandalismus. Gewalt gegen Kultur објављена је на хрватском језику под насловом „Вандализам. Насиље над културом", у преводу Никице Петрака. Издавач: Издања Антибарбарус, Загреб.